"anguteqatiminoortartoq" meaning in All languages combined

See anguteqatiminoortartoq on Wiktionary

Noun [Greenlandic]

IPA: /aŋutiqatiminuurtartuq/ (note: Nuuk), [a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪ.nɔʶːt.tɑt.tɔq] (note: Nuuk)
Etymology: From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”), therefore "one who habitually goes towards his fellow men". Etymology templates: {{af|kl|angut|-qatï|-minut|-Vr|-tar|-toq|t1=man|t2=fellow|t3=towards his (allative poss.3.refl.sg)|t4=go to 􂀿after allative􂁀|t5=habitual behaviour|t6=agent noun}} angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”) Head templates: {{head|kl|noun|plural|anguteqatiminoortartut|head=}} anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut), {{kl-noun|anguteqatiminoortartut}} anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut) Inflection templates: {{kl-decl|anguteqatiminoortartoq|anguteqatiminoortartup|anguteqatiminoortartumut|anguteqatiminoortartumit|anguteqatiminoortartukkut|anguteqatiminoortartumi|anguteqatiminoortartumik|anguteqatiminoortartutut|anguteqatiminoortartut|anguteqatiminoortartut|anguteqatiminoortartunut|anguteqatiminoortartunit|anguteqatiminoortartutigut|anguteqatiminoortartuni|anguteqatiminoortartunik|anguteqatiminoortartutut}} Forms: anguteqatiminoortartut [plural], no-table-tags [table-tags], anguteqatiminoortartoq [absolutive, singular], anguteqatiminoortartut [absolutive, plural], anguteqatiminoortartup [ergative, singular], anguteqatiminoortartut [ergative, plural], anguteqatiminoortartumut [allative, singular], anguteqatiminoortartunut [allative, plural], anguteqatiminoortartumit [ablative, singular], anguteqatiminoortartunit [ablative, plural], anguteqatiminoortartukkut [prosecutive, singular], anguteqatiminoortartutigut [plural, prosecutive], anguteqatiminoortartumi [locative, singular], anguteqatiminoortartuni [locative, plural], anguteqatiminoortartumik [instrumental, singular], anguteqatiminoortartunik [instrumental, plural], anguteqatiminoortartutut [equative, singular], anguteqatiminoortartutut [equative, plural]
  1. homosexual man Categories (topical): Sexual orientations Synonyms: anguteqatiminoortoq (english: less frequent) Related terms: arnaqatiminoortartoq (english: lesbian)
    Sense id: en-anguteqatiminoortartoq-kl-noun-f3K~w5l4 Categories (other): Greenlandic entries with incorrect language header, Greenlandic terms suffixed with -Vr, Greenlandic terms suffixed with -minut, Greenlandic terms suffixed with -qatï, Greenlandic terms suffixed with -tar, Greenlandic terms suffixed with -toq, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "angut",
        "3": "-qatï",
        "4": "-minut",
        "5": "-Vr",
        "6": "-tar",
        "7": "-toq",
        "t1": "man",
        "t2": "fellow",
        "t3": "towards his (allative poss.3.refl.sg)",
        "t4": "go to 􂀿after allative􂁀",
        "t5": "habitual behaviour",
        "t6": "agent noun"
      },
      "expansion": "angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”), therefore \"one who habitually goes towards his fellow men\".",
  "forms": [
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kl-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartoq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartup",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartukkut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prosecutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutigut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prosecutive"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "anguteqatiminoortartut",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortartut"
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut)",
      "name": "kl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortartoq",
        "10": "anguteqatiminoortartut",
        "11": "anguteqatiminoortartunut",
        "12": "anguteqatiminoortartunit",
        "13": "anguteqatiminoortartutigut",
        "14": "anguteqatiminoortartuni",
        "15": "anguteqatiminoortartunik",
        "16": "anguteqatiminoortartutut",
        "2": "anguteqatiminoortartup",
        "3": "anguteqatiminoortartumut",
        "4": "anguteqatiminoortartumit",
        "5": "anguteqatiminoortartukkut",
        "6": "anguteqatiminoortartumi",
        "7": "anguteqatiminoortartumik",
        "8": "anguteqatiminoortartutut",
        "9": "anguteqatiminoortartut"
      },
      "name": "kl-decl"
    }
  ],
  "lang": "Greenlandic",
  "lang_code": "kl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -Vr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -minut",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -qatï",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -tar",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -toq",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "kl",
          "name": "Sexual orientations",
          "orig": "kl:Sexual orientations",
          "parents": [
            "LGBTQ",
            "Love",
            "Sexuality",
            "Emotions",
            "Virtue",
            "Human behaviour",
            "Sex",
            "Mind",
            "Ethics",
            "Human",
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Philosophy",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our son has become gay (it was discovered when he was 19 years old), and the youngest girl has become a lesbian.",
          "ref": "1992, Atuagagdliutit/Grønlandsposten, Meeqqakka:",
          "text": "Ernerput anguteqatiminoortartunngorsimavoq (19-inik ukioqarluni paasineqarpoq), niviarsiararlu nukarleq arnaqatiminoortartunngorsimalluni.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Atassut youth's candidate for the Inatsisartut election, catechist Kajpeter Heinrich, believes that the time has come for male homosexuals to also have the right to adopt children.",
          "ref": "2014, K. Kruse, Sermitsiaq AG:",
          "text": "Atassutip Inuusuttai sinnerlugit Inatsisartunut qinigassanngortittoq, ajoqi Kajpeter Heinrich, isumaqarpoq piffissanngortoq anguteqatiminoortartut meeravissiartaartalernissaannut",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homosexual man"
      ],
      "id": "en-anguteqatiminoortartoq-kl-noun-f3K~w5l4",
      "links": [
        [
          "homosexual",
          "homosexual"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "lesbian",
          "word": "arnaqatiminoortartoq"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "less frequent",
          "word": "anguteqatiminoortoq"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aŋutiqatiminuurtartuq/",
      "note": "Nuuk"
    },
    {
      "ipa": "[a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪ.nɔʶːt.tɑt.tɔq]",
      "note": "Nuuk"
    }
  ],
  "word": "anguteqatiminoortartoq"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "angut",
        "3": "-qatï",
        "4": "-minut",
        "5": "-Vr",
        "6": "-tar",
        "7": "-toq",
        "t1": "man",
        "t2": "fellow",
        "t3": "towards his (allative poss.3.refl.sg)",
        "t4": "go to 􂀿after allative􂁀",
        "t5": "habitual behaviour",
        "t6": "agent noun"
      },
      "expansion": "angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his (allative poss.3.refl.sg)”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -tar (“habitual behaviour”) + -toq (“agent noun”), therefore \"one who habitually goes towards his fellow men\".",
  "forms": [
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kl-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartoq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartup",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartukkut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prosecutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutigut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prosecutive"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartumik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartunik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortartutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "anguteqatiminoortartut",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortartut"
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortartoq (plural anguteqatiminoortartut)",
      "name": "kl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortartoq",
        "10": "anguteqatiminoortartut",
        "11": "anguteqatiminoortartunut",
        "12": "anguteqatiminoortartunit",
        "13": "anguteqatiminoortartutigut",
        "14": "anguteqatiminoortartuni",
        "15": "anguteqatiminoortartunik",
        "16": "anguteqatiminoortartutut",
        "2": "anguteqatiminoortartup",
        "3": "anguteqatiminoortartumut",
        "4": "anguteqatiminoortartumit",
        "5": "anguteqatiminoortartukkut",
        "6": "anguteqatiminoortartumi",
        "7": "anguteqatiminoortartumik",
        "8": "anguteqatiminoortartutut",
        "9": "anguteqatiminoortartut"
      },
      "name": "kl-decl"
    }
  ],
  "lang": "Greenlandic",
  "lang_code": "kl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "lesbian",
      "word": "arnaqatiminoortartoq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greenlandic entries with incorrect language header",
        "Greenlandic lemmas",
        "Greenlandic nouns",
        "Greenlandic terms suffixed with -Vr",
        "Greenlandic terms suffixed with -minut",
        "Greenlandic terms suffixed with -qatï",
        "Greenlandic terms suffixed with -tar",
        "Greenlandic terms suffixed with -toq",
        "Greenlandic terms with IPA pronunciation",
        "Greenlandic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "kl:Sexual orientations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our son has become gay (it was discovered when he was 19 years old), and the youngest girl has become a lesbian.",
          "ref": "1992, Atuagagdliutit/Grønlandsposten, Meeqqakka:",
          "text": "Ernerput anguteqatiminoortartunngorsimavoq (19-inik ukioqarluni paasineqarpoq), niviarsiararlu nukarleq arnaqatiminoortartunngorsimalluni.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Atassut youth's candidate for the Inatsisartut election, catechist Kajpeter Heinrich, believes that the time has come for male homosexuals to also have the right to adopt children.",
          "ref": "2014, K. Kruse, Sermitsiaq AG:",
          "text": "Atassutip Inuusuttai sinnerlugit Inatsisartunut qinigassanngortittoq, ajoqi Kajpeter Heinrich, isumaqarpoq piffissanngortoq anguteqatiminoortartut meeravissiartaartalernissaannut",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homosexual man"
      ],
      "links": [
        [
          "homosexual",
          "homosexual"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aŋutiqatiminuurtartuq/",
      "note": "Nuuk"
    },
    {
      "ipa": "[a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪ.nɔʶːt.tɑt.tɔq]",
      "note": "Nuuk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "less frequent",
      "word": "anguteqatiminoortoq"
    }
  ],
  "word": "anguteqatiminoortartoq"
}

Download raw JSONL data for anguteqatiminoortartoq meaning in All languages combined (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.